Tuesday, December 06, 2011

Markets are fun: Spitalfields Antique Market in London

 スピタルフィールズマーケットは東ロンドンの有名なインドアマーケットで、毎週木曜はアンティーク市。ロンドン価格なのでは、という先入観がありましたが、意外と買いやすい値段のものばかりであります。この日は日本の旅行雑誌の取材。


 In Spitalfields Market. A guy in charge of a furniture stall gets relaxed on his horse.


 気持ち悪いボトルストッパーが沢山。もしこんなの貰ったらいやだなあ。


 This screams PRETTY. If my kitchen got a clean slate, I'd start right from here.


店のおじさんに許可を貰い、人形を配置してみましたが、場違いなニワトリが気に入っています。




 Pretty much all of them had contents untouched. Nasty and vile? Or sweetened with age?




数年前に再開発されたマーケット。西側は金融系のビルが間際までそびえ立ち、東側はパキスタン・インドのレストランにロンドンの若者が集まるショップやカフェが混沌と存在。こぎれいになったけど中身はぐちゃぐちゃなこのマーケットは、その両者をかける橋のようなもの。